visit tracker on tumblr

Blog > Komentarze do wpisu
Zakochajmy się w sobie :)

W Tokio ukazuje się co dwa tygodnie anglojęzyczny magazyn "Metropolis", z którego można dowiedzieć się o atrakcjach kulturalnych, jakie zaplanowane są na najbliższe tygodnie, poczytać recenzje restauracji, różne okolicznościowe artykuły itp. Poziom nienadzwyczajny, ale ujdzie. Zaczytuję się w każdym kraju, którego prasę jestem w stanie czytać, ogłoszeniami matrymonialnymi. Nic zapewne nie pobije tych indyjskich ani tych zamieszczanych w londyńskim "London Review of Books" (te ostatnie są tak oryginalne, zabawne, inteligentne, że wyszła nawet antologia najciekawszych ogłoszeń, którą pochłonęliśmy w dwa dni swego czasu), ale tutejsze też nie są złe. Oczywiście to ogłoszenia szczególne - cudzoziemcy/cudzoziemki szukają przede wszystkim partnerek/partnerów japońskich, a Japończycy/Japonki chcą poznać obcokrajowców. Ten wpis jest dla czytelników mówiących po angielsku - zwyczajnie nie chcę przekładać ogłoszeń, gdyż straciłyby sporo swego uroku w tłumaczeniu. Zdjęcie powyżej nie odnosi się do tematu poza tym, że przedstawia przeurocze, radosne Japonki; zrobione zostało na ulicznym festiwalu jedzenia w ostatni weekend.

Przyjemnej lektury!

***

Miłośnik rudzielców

Redhead in town? It's always been my fantasy to end up with a gorgeous redhead with brains and good taste in art. It sounds too good to be true, but I just can't stop looking. I'm a Japanese working artist. 40s.

Chcesz popłakać? 

Sometimes, do you want to cry? Cool and frank Japanese guy seeking a nice female with similar interests. I like rock music, movies, novels, playing the guitar and hanging out, etc. Let's get to know each other! (i popłaczmy razem, powinien dodać)

Nieudacznik o wielkim sercu

Unlucky single man, 45, unemployed, with a big heart. If you are interested, drop me a line. I used to go around Tokyo, Shinjuku, Ikebukuro on weekends. I live in Kawagoe. Feel free to mail me.

Fanka Murakamiego szuka AUTENTYCZNYCH mężczyzn

Authentic man sought for future partner. Attractive, feminine, well-educated SJF (single Japanese female) seeks a long-lasting relationship with a smart, caring, authentic man, someone who hopes to live openly and with integrity, for real closeness. I am early 40s, young-looking. (pseudonim ma "sputnik sweetheart")

Słodki, okrągły głuptasek

Chubby SJF, late 30s. Hi there, I am seeking a boyfriend who likes swimming. I like swimming, eating, laughing, acting stupid very much. I am not young, but trust me: I am so cute!

Kobieta normalna

Expect fun. Normal SJF, mid-30s, nonsmoker, seeking someone of a similar age for fun times and a positive life around Tokyo or Yokohama. Both casual relationship and long-term are ok. Kindly contact me.

Samotność dobija

Lonely. I am very lonely. Wishing to share nice time with a Caucasian man.

Gdy podnieca intelekt...

Sapiosexual seeks soulmate. Shy, quiet, introvert Caucasian woman with a wide variety of interests seeks someone to connect with on various levels on a deeper level, but primarily intelectual.

Miłość czy przyjaźń?

Hi! I am John. I am looking for a love friend. I am kind of lonely and I need to be by a friend. I am looking for only mature female friend ideally older than me. If you are younger than me, please do not write to me. I need an understanding mature love friend who can understand the meaning of a relationship. (gdyby tylko zechciał zdradzić swój wiek!)

A teraz pisz!

Attractive single Japanese male seeks a nice western or Japanese female for friendship and possible further more. No smokers preferred. I am confident of creating happy and fun times together. Now, email me! (przedostatnie zdanie brzmi niemal jak fragment listu motywacyjnego)

Szukam dziewczyny, tfu, babci :)

Young SJM (single Japanese male), early 30s, is seeking for a granny girlfriend over 50. I might be unusual, but I only like mature women. Japanese women also welcome.

Kto mnie nakarmi natto i porozmawia o świecie?

(pisownia oryginalna) I am Swedish man, I want to try natto! I am living near Meiji Jinghu. Starting from language, cuture exchange, luckyly I want to meet my special one. I am single and no girlfriend for a year. I have been studying japanese for half a year. But I can not speak well, I need more experience to talk in Japanese! If you need to learn Swedish or French or German or English, I can help you. Since I have many hobbies, we may be able to talk about them. I am always looking forward to seeing new people. My interests are taking pictures, watching movies and looking for new cafes in Meiji Jinghu area. Do you have any hobbies same as me? or are you interested in something different, teach me! I hope we can talk about something that happens on the earth. (ostatnie zdanie mnie rozbroiło :))

Niemożliwe jest możliwe

Plus-sized female? Multilingual Japanese executive, 30s, 178cm, based in Europe and Tokyo, seeks a plus-sized female. If you are seeking the impossible combination of brains, a good body and a sense of humour, look no further.

Szczerość do bólu

American looking for a SJF. I'm sorry, I won't lie: I like to go out, consume mass quantities, joke... and yes, I can be a dirty boy at times. Is that ok? East coaster, 40, for you!

Poświęcę własne szczęście dla naszych dzieci

Children are our future. Single mothers, if you want the best for your child's future, so do I. Let's work together to give our children the complete parental support they need and deserve. Let's see if we match.

Japonki na wagę!

Chubby. A very quiet and shy African guy living in central Tokyo seeks a JF with some weight, 50-70kg, for a relationship. Only serious need apply. No jokes or funny emails, please.

Jak trudno randkować z kobietami kaukaskimi...

Difficult for JMs. It's easy for Caucasian males to date JFs here, but hard for JMs to date Caucasian females. Is there any chance for me, a SJM Tokyoite, 30s, 6', mature, caring, stylish, to hang out with a Caucasian female?

Kto chce poznać japońskiego otaku?

Good-looking SJM, 30, kindhearted, seeks single foreign woman in Saitama/Tokyo. I am seeking new friends. How about meeting and talking with me? I like movies, music, video games, manga and martial arts.

Szukam kogokolwiek

Happiness is all that matters. Handsome and kind Sri Lankan, 36, 177cm, professional, permanent resident of Japan, seeks a female of any age, any nationality, any status. Gold diggers, please do not reply.

Przegapiłaś szansę na rodzinę? Nie przejmuj się, my ci ją damy!

Need new mommy. Father and daughter seeking new mother. Professional woman over 40 who missed the chance to have children, but wants a family now. Must be extremely kind, very intelligent, a little shy and love animals and innocence.

Kocham książki, medycynę, finanse i obowiązki domowe

Elegant partner. I'm a very decent, elegant, loving SJF. I love reading books a lot, am into medicine, finance, and all kinds of house chores. I want to find the one for me to enjoy small, ordinary joys together, such as autumn leaves.

Gdy kręcą motocykle

Guy with a motorbike. Anyone with a motorbike? Take me for a ride! I don't like big scooters or American-style motorbikes. Sorry! Be single.

Hmm, nietradycyjne podejście do intymności?

Wanted: brilliant woman. Brilliant, kind, good-looking US executive, late 40s, seeking Asian woman who is unusual, brainy, and has a different, non-traditional approach to intimacy. Age not important, but please, serious only. No flighty, shallow or dismissive bijiin.

Pseudonim: alpha-dog :)

Seeking my lady. Good-looking, athletic SBM, 21, with a fit body, from California, into film, music, pretty much anything interesting, seeking someone to have fun with. (brzmi trochę jak Ken od Barbie; wróżę mu wielkie powodzenie)

Samuraj szuka księżniczki

Seeking princess. This 30-year old samurai will provide only you with these privileges: long-term relationship with sincerity, passionate love, loving kisses and caresses, happy life and future. (jak na samuraja powinien mieć lepszy pseudonim niż "ultrachocolate")

Uff, nie tylko modelki mogą się zgłaszać :)

Seeking you! Nonsmoking chubby WM (Niemiec - to wiem z adresu emailowego), 29, working for publishing company, is seeking a JF for having a nice talk, eating out and having fun together. No need to be a model.

Seks i darmowe lekcje angielskiego

Why not? Bored? Want more excitement? Wanna practise your English at the same time? I'm a tall, handsome, 29-year old British guy seeking a sexy JF, mature works, for food, karaoke, dating, sex.

Przed przyjaźnią obowiązkowa kawa

Attractive, positive SJF, 30s, polite, with long hair, working and living in central Tokyo, seeking a broadminded SW international businessman for friendship first, more later. Would be nice to have a coffee first.

Piękna szuka Bestii

Beast from "Beauty and the Beast". SJF, 39, single mum, somewhat like Belle, with non-Japanese mind, is seeking her Beast. You're really a beautiful gentleman in disguise. True understanding against all odds. (ostatnie zdanie jak z jakiejś dziwnej, japońskiej reklamy, gdzie wciskają angielskie zwroty bez sensu)

Tylko mentalnie dojrzałych proszę

Beautiful, exotic, passionate, SJF, 28 seeks a mentally mature, intelligent person for a serious relationship. Please be single, under 40, independent, financially secure. (korci mnie, by zapytać, czym się przejawia dojrzałość mentalna)

Cudzoziemcy mówią, że jestem słodziakiem

SJM seeking white lady in Tokyo. I'd like to have fun with a white woman who is older than I am. I'm Japanese, 20s, intelligent, sometimes regarded as cute by foreign people.

Luksus, luksus, luksus!

Take me away. SJF, mid-30s, enjoys a stylish and healthy life, is tall and attractive, lives in Tokyo, seeks a sophisticated, honest, open-minded, attractive SWM with a great sense of his lifestyle. Would appreciate discovering new things together. 

I więcej luksusu!

Adorable Japanese beauty seeks very successful SWM, 35-60, for both serious relationship and good friendship. I am 40, feminine, sexy, look very young, have a professional job. I love travelling, fashion, nice restaurants and champagne. Let's share quality time together!

Słodkie życie ze słodką kobietą i słodkim ciastem

If you are seeking a sweet life with a sweet Japanese female, write me. I'm a SJF, mid-30s, enjoy making cakes and bread, walking in the park and beach. Well-mannered gentleman with good job only.

Początkujący niedźwiadek

Beginner seeking top. Bi-curious, chubby WM, 30, bottom only, seeking nice male who can help me explore the other side of love. If you don't mind bears, drop me a line. Bondage welcome.

Naczytał się "Zmierzchu" i teraz proszę...

Any female vampires? Mixed race guy from the UK seeks to be a willing victim for female Japanese vampires. Looks not important, but a strong bite is!

piątek, 31 sierpnia 2012, chihiro2

TrackBack
TrackBack w tym blogu jest moderowany. TrackBack URL do wpisu:
Komentarze
2012/08/31 14:34:52
świetne i faktycznie, trzeba zostawić je w oryginale;)
-
2012/08/31 14:36:58
@Chiaro, coś czuję, że się od lektury tych ogłoszeń uzależnię :) Które Ci się najbardziej podoba?
-
2012/08/31 15:21:12
Hahaha, ale się obśmiałam. Dawno już przestałam czytać ogłoszenia matrymonialne i zapominiałam, jakie to zabawne...:)
-
2012/08/31 18:59:01
Całkowicie na łopatki rozłożył mnie wampir... I chyba trochę wystraszył, bo to już podchodzi pod zaburzenia osobowości/rzeczywistości. Podoba mi się bezpośredniość tych ogłoszeń i w miarę jasne wymagania, co do drugiej połówki. Ciekawe, jaka jest skuteczność.
-
2012/08/31 19:13:08
Ciekawe, rzeczywiście ciekawe :) chyba zacznę uważniej przyglądać się tym rodzimym ogłoszeniom, może znajdę jakieś perełki ;)
-
2012/08/31 21:14:03
Wszystkie są świetne, a ten o babci:)) i kobiecie kaukaskiej, ubawiły mnie wszystkie. Bez względu na miejsce i czas - my - ludzie jesteśmy tacy do siebie podobni:))
-
2012/09/02 21:47:29
Genialne, chyba zacznę poszukiwania męża w Japonii :D
-
2012/09/03 04:00:12
@Diuk, jak to interesująco ludzie potrafią pisać o sobie i własnych wymaganiach co do partnerów, prawda?

@Lilithin, wiesz, jak nie wiem, czy on jest jakimś fetyszystą (tak bym podejrzewała) czy po prostu wielkim dziwakiem (też by mnie nie zdziwiło, zwłaszcza że to Brytyjczyk). Też ciekawa jestem skuteczności. Złapałam się na tym, że zaczęłam podczas lektur łączyć ludzi, bo niektóre ogłoszenia pasują do siebie nawzajem.

@Szukamzyjepragne, perełki kryją się często w najmniej spodziewanych miejscach :)

@Mrsdalloway, z tą kaukaskością spotkałam się dotychczas tylko przy wypełnianiu formularzy dot. etniczności i danych osobowych do statystyk w Wielkiej Brytanii, a tutaj w ogłoszeniach to nagle pierwszoplanowa cecha. Pewnie, że jesteśmy podobni!

@Soulmate, powodzenia w takim razie! Któreś z ogłoszeń przykuło Twoją uwagę na tyle, by odpowiedzieć? W razie czego dysponuję adresami emailowymi :)